139- ولا تزال نسبة تمثيل المرأة في العلوم الهندسية ضعيفة نسبياً. 理工科专业的女生比例最低。
وتم خلال الفترة المشمولة بالتقرير تنفيذ نشاط ضمن البرنامج العادي يتعلق بتعزيز دور المرأة في العلوم الهندسية. 在本报告所述期间，实施了一项促进妇女在科学和工程领域发展的经常方案活动。
برنامج موحد لمؤسسات بريمن للتعليم العالي من أجل زيادة نسبة المرأة في العلوم الطبيعية والموضوعات التقنية والهندسية (بريمن) 不来梅高等教育机构在自然科学、技术和工程学科提高妇女比例的合作项目（不来梅）
ولتحقيق ذلك نحتاج إلى العلوم والتكنولوجيا للمرأة واحتياجات المرأة؛ وإننا نحتاج أيضا إلى وجود المرأة في العلوم والتكنولوجيا. 为了实现这一目标，我们需要用科学技术来为妇女服务并满足其需求；我们还需要妇女从事科学技术活动。
وتم إنفاق أكثر من 500 مليون يورو منذ عام 1900 إلى عام 1999 في ميدان " المرأة في العلوم " . 从1990年至1999年，花在 " 妇女参与科学 " 方面的经费达5亿欧元。
وقد أمكن من خلال ذلك إعداد نواتج عديدة، وخاصة في التوصل إلى اتفاق بالإجماع حول أهمية مشاركة المرأة في العلوم والتكنولوجيا كشرط لتحقيق التنمية المستدامة. 会上讨论产生大量成果,尤其是对妇女参加科学技术工作作为可持续发展的一个条件的重要性取得了一致认识。
وفضلاً عن هذا، أنشأت الوزارة في عام 2003 جائزة المرأة في العلوم لتكريم إنجازات المرأة في هذا القطاع. 此外，该部于2003年设立了 " 科学界女性奖 " ，以表彰妇女在科学领域取得的成就。
وتعتزم اللجنة الأوروبية العمل على تحقيق مشاركة أكبر للنساء في العلوم في بلدان الاتحاد الأوروبي والعمل بصفة استشارية بشأن مركز المرأة في العلوم والبحث. 欧盟委员会打算为使欧盟国家妇女更多地参与科学而努力，并以顾问身份从事关于妇女在科学和研究领域的地位的研究。
وشكلت وزيرة التعليم والثقافة والعلوم لجنة مهمتها متابعة أعمال ما تسمى بلجنة هلسنكي والنتائج التي توصلت إليها فيما يتعلق بمركز المرأة في العلوم في بلدان الاتحاد الأوروبي. 教育、文化和科学部还任命了一个委员会，其作用是贯彻所谓的赫尔辛基委员会关于欧盟国家妇女在科学领域中地位的工作和结论。
وعلى نحو ما بينته مختلف الدراسات، فإن انخفاض مستوى تمثيل المرأة في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات يتصل بالمواقف لا بالقدرات، فالفتيات، على سبيل المثال، لا يحصلن على درجات أدنى من الفتيان في الرياضيات. 各种不同的研究报告已经显示，女性学习科学、技术、工程和数学的人数少与她们的态度有关，而非她们的能力：例如，女童的数学成绩不低。
جوال إصدار